原文作者：business20
原文链接：Apple's Latest: Live from Macworld
译者：雷声大雨点大
译者：这篇文章是作者亲历乔布斯(Steve Jobs)发布iPhone现场的记录。过10年回头再看，谁知这是不是历史时刻呢？以下时间均为美国西岸时间1月9日上午。本文翻译完成于美国西岸时间1月9日下午。
9:17 我和同事Jon Fortt坐在“西摩斯克尼”（译者：旧金山市的一个会议中心，硅谷高科技公司的年会等等经常在这里举行）的会议厅。Jon Fortt的第一印象是，“这次MacWorld与会者和CES（译者：著名的在电子产品年会，在拉斯维加斯召开）与会者看起来很象。这说明，至少看起来 苹果越来越进入主流了。苹果用户不只是一小撮了，而是象你我一样的想对技术产品了解更多的大众。”
9:18 Steve Jobs走上讲台，穿着他注册商标式的黑色高领毛衣和蓝色牛仔裤。观众欢呼。Jobs的演讲以Apple快速转换到使用Intel芯片开始。我个人认为这是Apple得以迅速进入主流的原因之一。
9：22 Jobs 放了一段最新的“Mac Vs PC （译者：苹果电脑对阵PC机）”的广告，顺便搞笑升级到微软新一代操作系统Vista所需要的硬件升级。
9:25 Jobs 称 iTune网上音乐商店已经卖出20亿首歌，2006年就卖了12亿－－每天5百万首。Apple目前是第四大（包括CD销售在内）的音乐零售商，超过亚 马逊（Amazon）。另外，Apple还卖了5千万部电视片，1百30万部电影。微软的MP3播放器Zune占有2%的市场份额，而Apple iPod占有62%（12月的数据还没出来，但Jobs说Apple的份额还在增加）
9:26 即迪斯尼之后，百乐蒙（Paramount）也开始在iTune销售电影，包括星际旅行(Star Trek)。
9:29 Apple全新的电视产品，内部产品代码iTV，正式定名为Apple TV。Apple TV 可以播放720p的高清晰视频。基于Intel处理器和40G硬盘，可以存贮50小时的视频。这个新产品可以播放iTune store 的视频，可以自动从Mac或PC上下载视频，或从5台计算机上实时播放(stream)视频。Apple过去一直用电影片花演示他们的视频软件。现在终于 可以在自己的播放器上播放了。这个产品今年2月发售，现在开始预定，市价299美元。
9:40 终于，Jobs证实了几个月以来的小道消息，宣布Apple推出一款革命性的手机－－Jobs称之为“互联网交流者（Internet communicator）”。虽然Cisco（思科）已经注册了这个名字，Jobs仍旧称之为iPhone。然后Jobs开玩笑说这款手机是仿古效果 的，有一个拨号盘。
其实，这个手机是长方形的，是你从未见过的一种电话。整个前面是触摸屏，全部功能通过这个触摸屏实现。屏幕可以感测到手指移动的速度，就如同iPod的滑动轮一样。当你打电话把iPhone贴近脸时，它会自动检测到，并关闭触摸功能。
iPhone的操作系统是一个为手机定制的 Max OS X。看起来很酷。
9:46 Jobs停顿了一下，然后说到“这一天，我已经期待了两年半”。接着他列举了其他革命性的Apple产品，如1984年的Mac电脑和2001年的iPod。
9:55 iPhone 屏幕3.5英寸，每英寸160点。比摩托罗拉Q或Black Jack手机要薄。内置2兆数字照相机和iPod连接插口。加速度传感器可以检测出iPhone的位置，调整显示的横竖。看视频时，可以通过触摸屏暂停、快进等。
10:00 甲壳虫的Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club 乐队在演奏背景音乐。最近有报道甲壳虫的音乐终于将会在iTunes出售，Jobs未作证实。
10:05 Jobs 说“杀手级应用就是打电话”。iPhone可以自动和Mac电脑的地址簿进行数据同步。iPhone支持GSM/EDGE，但还不支持3G宽带。Jobs保证3G很快推出。
第一个公开通过iPhone打出的电话是打给Apple的首席设计师，Jonathan Ive的。
10:14 前美国副总统，苹果的董事之一，Al Gore（戈尔）给Jobs留言表示祝贺。Jobs通过iPhone现场播放给听众。顺便提一句，Gore 最近为Jobs在Apple员工期权丑闻中的错误进行开脱。
10:16 Yahoo与Apple联手，为iPhone用户提供“推送式”电子邮件服务。这对RIM（译者：美国一家著名移动电子邮件服务提供商，其主要产品是black berry）提供的类似收费服务是重大打击。
Jobs用来演示的iPhone屏幕已经很脏了。看来用户得经常擦拭他们的触摸屏。不是大问题，但值得考虑。
10:20 虽然我没有亲自使用触摸屏，但看起来Treo（译者：一种有字母键盘，可以收发电子邮件的手机） 要糟糕了。另外，开起来iPhone收发短信会非常容易。
iPhone支持Wi-Fi（无线局域网）和蓝牙。当检测到无线局域网络时，iPhone会自动从移动电话网络切换到Wi-Fi网络。
互联网应用包括富HTML电子邮件，Safari－－Jobs称这是第一个在手机上运行的完整的网络浏览器（译者：以前手机上的网络浏览器都只能正确显示WAP网站。），另外还有Google 地图(Map)。
10:27 关于手机上的网络浏览器Jobs 说到“现在已有的产品很糟糕。把真正的网络浏览带到手机上是一个革命。”Jobs演示了在手机上浏览纽约时报网站－－显示完整的页面，而不是WAP版或其他智能手机采用的古怪的格式。
10:29 Jobs用Google Map查到附近一家星巴克的电话。他假装打电话订了4000杯latte的外卖。
10:30 Jobs 演示了iPhone的互联网插件－－一个进行了优化的，可以从网上索取数据（如天气，股价，地图）的应用程序。“就好比把互联网放在你口袋了”Jobs这样说。iPhone还预装了Google 搜索、地图和地球（Google Earth）。
10:31 Jobs 演示了Google 地球，聚焦放大了华盛顿纪念碑、埃费尔铁塔、罗马斗兽场。这是Google CEO 兼Apple董事Eric Schmidt 走上台。他开玩笑道，Apple和Google应该合并了，叫做“AppleGoo”。
10:39 Yahoo创始人之一，Jerry Yang 随后上台。Yang说到他想有一部iPhone，并希望Apple能采用Yahoo的新产品“OneSearch”。Jobs很聪明地平衡了Google 和Yahoo，没有让那一家独家提供iPhone的服务。而微软靠边站了。
10:45 Jobs宣布会有两款iPhone面试，4G存储499美元和8G存储599美元（同时要签两年的服务合约）。iPhone今年6月上市，2008年进入 海外市场。在解释为什么定价499美元时，Jobs说iPod Nano（译者：Apple的一款iPod MP3 播放器）市价199美元，一般的智能电话299美元。499美元正好是二者之和。Jobs说“这就把你的生活装在口袋里了”。
Jobs的目标是到2008年占有手机市场份额的1%，约1000万部手机。2006年的手机销量是10亿部。
10:46 Cigular (北美一家主要的移动电话服务运营商)的Stan Sigman上台，Jobs证实Cingular(已经成为AT&T的子公司)是Apple的独家合作伙伴。这是一个多年的独家协议。至少在 2009年以前其他移动服务商都不能卖iPhone。国际合作运营伙伴还没有公布。
10:54 站在神采四溢的Jobs旁边，Cigular的Sigman简直糟透了。他紧张地照着稿念，台下毫无呼应。
10:55 Apple从它的名字中把计算机（Computer）去掉了。这标志着Apple转型成为一个个人电子产品公司。现在的公司名为Apple Inc （译者：从苹果计算机公司改为苹果公司）。这类似几年前Dell的做法。
11:00 一则有趣的消息是思科（Cisco）告诉CNN今天他们会与Apple签约解决iPhone名字的纠纷。目前iPhone的注册商标由Cisco拥有。Cisco的公关主管Penny Bruce的声明如下：
鉴于Apple在过去几年间多次要求使用Cisco的iPhone注册商标，以及双方之间的多次讨论，我们认为Apple今天的公告（使用 iPhone名称），默认了我们昨天晚间寄给Apple的最终条款和公开声明，及其他一些细节。我们期待着今天收到Apple签署的协议。
Cisco没有公布协议细节。
11:05歌手 John Mayer上台，他说“Jobs和Apple给生活带来更多乐趣，这与恐怖主意完全相反。现在到6月1日只有3300小时了”。接着，Mayer开始演唱 “Waiting for the World to Change(等着世界改变)”。参加MacWorld的听众呢？他们在等着iPhone开始出售。
11:15 MacWorld 的主题演讲到此结束。您觉得iPhone如何？请留言讨论。
